Un locuteur français entend parfois résonner l’anglais de façon quelque peu étrange. À partir d’un mot, il peut en recomposer d’autres, le faire résonner, imaginer des assemblages que la langue elle-même n’utilise pas. Saisissant de l’extérieur quelque principe de construction sémantique, il (…)